In een column van Peter Buwalda (21/2, Volkskrant) komt doctorandus Mallebrootje aan het woord. Hij roept: “Bent u helemaal belatafeld?!” wat “Ben je gek geworden!” betekent.
Belatafeld is als grap ontstaan; het is een verbastering van belazerd, dat lange tijd als een erg grof woord werd beschouwd. Belazerd is afgeleid van de naam van Lazarus, een lepralijder die in het bijbelboek Lucas voorkomt. Lepra (melaatsheid) was een gevreesde besmettelijke ziekte die tot ver in de Middeleeuwen ook in Europa voorkwam. In de verbastering belatafeld zit het woord latafel, een ouderwets woord voor een commode. (bron: onzetaal.nl)
Recente reacties