Eerder deze week stond deze foto in de Volkskrant. Het bijschrift luidt: Een medewerker van Google aan het werk in een ‘massagestoel’ in het Europees hoofdkantoor in Dublin. Zo te zien is dit een echte massagestoel. Wat doen die aanhalingstekens daar dan? Dacht de eindredacteur dat het een nep-massagestoel is?
Aanhalingstekens kun je gebruiken voor een citaat, voor een titel, maar ook om aan te geven dat iets ironisch bedoeld is. Hier is volgens mij van alle drie geen sprake.
Er zijn ook mensen die tijdens het spreken te pas – en vooral te onpas – airquotes gebruiken: met hun vingers maken ze aanhalingstekens in de lucht. Doe maar niet, is mijn gratis advies.
Mogelijk heb ik wel een verklaring waarom ‘massagestoel’ tussen aanhalingstekens is gezet. Je kan het ook lezen als een soort van homogram, als massa-gestoel. Een woord dat je op twee manieren kan lezen. In dit verband zijn vooral bekend het massagebed en ook massagewicht en massagetafel. Maar ik kan er naast zitten. Ik verzamel dit soort woorden.
Het lijkt me niet dat dat hier de oorzaak van de aanhalingstekens is (eerder iets in de orde van “voor de mensen die de term niet kennen: dit heet een ‘massagestoel'”), maar niettemin zal deze lijst je zeker bekoren!
De maker van de door jou genoemde lijst, Holly Moors, komt uit Groningen, jammer dus dat Five-lingo er niet bij staat.
Kijk ook eens hier voor een getekende versie:
http://www.jasperscryptogrammensite.com/huispuzzels/cryptografiek/cryptografiekgalerij.htm
Ja Drabkikker en Henk, ik ken beide pagina’s. Ik houd al een aantal jaren een vrij uitgebreide en vrijwel complete lijst bij met dit soort homogrammen, die ook bommelwoorden worden genoemd. Dat woord heb ik niet gemunt. Er komen nog maar sporadisch nieuwe inzendingen binnen, maar ze zijn altijd welkom.
http://members.chello.nl/d.vos35/bommelwoord.htm
Hier nog een paar die ik ooit heb gebruikt in mijn cryptogrammen:
Aal-smeer, bui-ging, ellen-deling, extra-heren, gelui-darm,
maagd-arm-kanaal, paar-doffer, popel-pee, sparta-kist, vogel-aars enz.
Leuk Henk, een aantal had ik al en andere zijn weer geen zuivere bommels. Toch hebben ze een plek gekregen bij de recente aanwinsten. Ook massagestoel toegevoegd.
Airquotes! Mooi woord, Lisette!