Selecteer een pagina

Woordenboekspel 21 januari 2016

Het Ikzegookmaarwat-Woordenboekspel!

1. Wat is de betekenis van het woord tult?

 

Woord van de dag: transfer

Een transfer is een overdracht, van bestanden bijvoorbeeld (via wetransfer) of van voetballers die van de ene club naar de andere gaan.

Het woord stamt uit het Engels. Maar in het Nederlands wordt vaak het uitgesproken als transféur. Ik ben iedere keer weer stomverbaasd als ik het op de radio of tv voorbij hoor komen. Weet iemand waarom het niet gewoon als tránsfer uitgesproken wordt?

 

 

Uitdrukking van de dag: laten helpen

Een vriendin heeft haar hond laten helpen. En dan bedoel ik natuurlijk niet dat iemand de hond heeft geholpen met oversteken. Het (arme?) beest is gecastreerd. Ook van mannen die een vasectomie ondergaan, wordt gezegd dat ze zich laten helpen.

Gek eigenlijk, om dat zo te zeggen. De uitdrukking ‘laten helpen’ is een voorbeeld van een eufemisme. Dit is een stijlfiguur waarin je iets negatiefs verhult of verzacht, of zoals in dit geval gewoon helemaal weglaat. Het gaat vaak om ziektes, seks of de dood.

Overigens kun je je ook aan andere kwalen laten helpen, maar dan moet je de kwaal er wel echt bij vermelden (je aan je spataderen laten helpen). Want zonder de kwaal erbij betekent laten helpen castratie of sterilisatie.

 

 

Slow Dancing

Kent u het nummer Slow Dancing in a Burning Room van John Mayer? Lekker nummer, hè? Ook heel fijn om dat weer eens te doen, trouwens, slow dansen.

Bij mij was dat al even geleden. Ik geloof dat de laatste keer misschien wel de brugklas was. In het dorp in Zuid-Oost Brabant waar mijn middelbare school stond, heette dat trouwens zwemmen. Deze benaming ben ik later nooit meer tegengekomen, dus die behoort waarschijnlijk tot het lokale dialect. Een kleine rondvraag bij de collega’s, leerde dat de naam lokaal nogal varieerde: schuifelen, slowen, slijpen en slijmen werden genoemd.

Overigens moet je voor schuifelen tegenwoordig naar groep acht. In de brugklas wordt gewoon getwerkt en geschuurd.

 

 

 

Woord van de dag: perikel

Weeronline voorspelt winterse perikelen voor het komende weekend. Eindelijk! In het noorden hebben ze al flinke winterse perikelen gehad, maar de rest van Nederland kijkt uit naar sneeuw en vorst. Tot je zaterdag met je fiets op de grond ligt, dan zie je het weer heel anders…

Perikel betekent gevaar of moeilijkheid. Het woord wordt meestal in het meervoud gebruikt: ‘perikelen’, maar ook de vorm ‘perikels’ is correct. Perikel stamt af van het Latijnse periculum dat eveneens gevaar betekent.