Ik heb van nature geen chagrijnig karakter. Maar als ik computergedoe heb, verlies onmiddellijk mijn humeur. Apparaten moeten het gewoon doen, zeker mijn computer. Vanochtend kon ik mezelf er nog maar nét van weerhouden om mijn laptop in twee stukken te breken. En toen zag ik óók nog dat het aan mezelf lag: vergeten ergens een vinkje te zetten.
En hoezo heet dat #$%-ding eigenlijk een vinkje? Ja, het heeft een beetje een vogel-in-de-luchtvorm. Maar dan kun je het toch ook een musje noemen of een leeuwerikje?
Volgens van Dale is een vink, naast een vogel en een vleesgerecht, een v-vormig controleteken. De bijbehorende werkwoorden zijn aanvinken en uitvinken.
Etymologiebank zegt dat een vinkje inderdaad naar de vogel zou kunnen verwijzen (klein vogeltje, begint met een v), maar dat ook kan verwijzen naar het Franse ‘vu’, met als betekenis ‘gezien.’
Wij hebben gelukkig een mooi vinkje, Engelstaligen moeten het toen met een teek 😉
Wij hebben nog iets veel mooiers: de krul!
Ha, leuke aanvulling. Grappig dat de krul typisch Nederlands is.
Ja, geinig hè? Wist ik tot voor kort dus ook niet. En het geeft ons een uitdrukkingsonderscheid dat krulloze volkeren niet hebben: zij hebben slechts één symbooltje dat zowel ‘heb ik gezien’ als ‘is in orde’ betekent, wat natuurlijk helemaal niet samen hoeft te gaan. Wij kunnen het opsplitsen: een vinkje voor ‘heb ik gezien’, en daarnaast een krul of kruisje voor ‘is wel/niet in orde’. Wat een praktisch ingesteld volk zijn we toch hè. 😉
Zou afvinken dan weer een verhaspeling zijn van afstrepen en vinken?
http://www.foksuk.nl/nl?cm=79&ctime=1476914400&session=b09fdc71ee966f61e1cb5fcd48969043