door Lisette Hilhorst | 29 september 2014 | Taal, Woordenschat |
Op dit blog krijgen we vaak reacties. Mensen plaatsen aanvullingen of betrappen ons soms op een foutje. Leuk, natuurlijk.
Een van onze vaste bezoekers is DirkJan. Afgelopen zaterdag noemde hij zelf zijn reactie op het woord bordes ‘pietluttig’. Geenszins, Dirkjan, ook de details zijn belangrijk.
Of, zoals de ontwerper Charles Eames ooit zei: “The details are not the details. They make the design.”
Pietluttig betekent ‘met aandacht voor details’ (zie ook muggenziften). De herkomst van het woord is niet helemaal duidelijk. Sommigen zeggen dat het komt van Piet + Lut (klein, luttel). Anderen zeggen dat het uit de bijbel komt (Ezechiel 30) waar sprake is van de twee landen ‘Put’ en ‘Lud’.
Bron: Etymologiebank
door Lisette Hilhorst | 17 augustus 2014 | Taal, Woordenschat |
Het is een dag om lekker lang in bed te blijven. Buiten loeit de wind en regent het pijpenstelen (leuke ouderwetse uitdrukking, wie ziet er nog wel eens een pijp?). ‘Het lijkt wel herfst,’ zei iemand op de radio. Een ander zei: ‘Nou in féite is dat ook bijna zo, want de meteorológische herfst begint al op 1 september. ‘ Wat een muggenzifter, dacht ik.
Muggenziften betekent (te) veel aandacht aan details schenken. Het woord wordt altijd negatief gebruikt. Een synoniem is haarkloven, dat lijkt mij nog moeilijker dan muggenziften.
Het woord muggenziften stamt uit de bijbel. In Matteüs 23:24 zegt Jezus tegen de Farizeeën: ‘Gij blinde wegwijzers, die de mug uitzift, maar de kameel doorzwelgt’. Het doorslikken van een mug werd bezwaarlijk geacht door strenggelovige Joden, omdat dan de wet overtreden werd dat men geen bloed mocht eten.
Bron: Nieuwe Bijbels Lexicon (via Etymologiebank)
Recente reacties