Headline bij Nu Achterklap: Actrice Caroline de Bruijn breekt vinger. De GTST-ster kreeg haar vinger ’tussen het portier van haar auto’.
Bij ’tussen’ denk je aan een sandwichmodel: aan de ene kant het portier, aan de andere kant de sponning.
Een rare uitdrukking dus eigenlijk, ‘je vinger tussen de deur krijgen’. Weet iemand waar die vandaan komt?
In sommige streken zegt men: tussen de middag.
Dan wordt er bedoeld: in de tijd tussen de ochtend en de middag, maar dat is erg omslachtig.
Vandaar waarschijnlijk de verkorte versie.
En wat vind je van de uitdrukking “onder de middag”, synoniem van “tussen de middag”?
En het is dan ook nog eens een zegswijze. Zie http://home.wxs.nl/~avdw3b/verspr.html#Vinger
Vinger tussen de deur. Samen door één deur kunnen,een open deur, door de deur naar binnen ( of buiten ). Maar ook ‘door het raam naar binnen/buiten’.