Ik irriteer me aan je en dat ergert me? Of erger ik me eraan dat jij irriteert?
Let op: bij ergeren hoort aan. Je ergert je aan iets/iemand en iets/iemand irriteert je.
Dus: Ik erger me aan het lawaai van de buren. En: Het lawaai van de buren irriteert me.
Ik ken het onderscheid al mijn hele leven, maar vergeet steeds weer wat nu goed of fout is. Ik maak er echter al lang geen probleem van en gebruik in beide gevallen gewoon aan en zich. Je kan eventueel ergeren of irriteren ook vervangen door storen, dan zit je altijd goed.