9 Reacties

1. Tinka op 24 februari 2014 om 13:15

   Er staat een mooi antwoord op deze vraag op de website van Onze Taal:
   https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/oekraine-de-oekraine

   • Edwin op 24 februari 2014 om 15:24

     Maar in het antwoord van Onze Taal is (opzettelijk?) verzwegen dat landnamen onzijdig zijn. Als je het over het land hebt, is het dus wel degelijk: “het Oekraïne … en zijn parlement …”.

     • Henk Bakker op 24 februari 2014 om 16:18

       Waarschijnlijk zeggen wij de Oekraïne omdat het in het Engels the Ukraine is.

2. Henk Bakker op 24 februari 2014 om 16:15

   Oekraïne betekent grensland (gezien vanuit het perspectief van de vroegere Sovjetstaten)
   De Oekraïners van nu, zeggen het daarom liever zonder de.

   Het Russchische woord voor grens is granitsa en dat heeft de zelfde oorsprong als ons woord grens.
   Ik ben benieuwd of dat “granitsa” en “kraïne” etymologisch verwant zijn.
   Wie weet daar meer van?

   Voor mijn fotoserie over de Oekraïne van ruim 40 jaar geleden zie:
   http://zenzien.zoefzoek.nl/zenzien.php?lang=nl

   • Drabkikker op 24 februari 2014 om 16:39

     @ Henk: Hee, leuk, de link grens – granitsa heb ik me nooit gerealiseerd. En het kan bijna niet anders of je hebt gelijk dat granitsa en kraïne cognaten zijn: zie bijvoorbeeld de openingszin van dit Wikipedia-artikel.

     Overigens, corrigeer me als ik het mis heb, maar het Oekraïens kent toch, net als het Russisch, helemaal geen bepaald lidwoord? Nogal wiedes dat ze het dus ook niet gebruiken 🙂

     • Henk Bakker op 24 februari 2014 om 17:32

       Bedankt voor je reactie Drabkikker.
       Inderdaad, voor zover ik weet heeft van de Slavische talen alleen het Bulgaars lidwoorden, en die worden dan achter het zelfst.nw. geplakt zoals in de Scandinavische talen.

       • Drabkikker op 24 februari 2014 om 20:31

         En ook dat wist ik niet! Ha, fascinerend.

         • Henk Bakker op 24 februari 2014 om 22:03

           De Speld
           Uw vaste prik voor betrouwbaar nieuws 😉

           http://www.speld.nl/2013/12/04/de-oekraine-demonstreert-tegen-lidwoord/

3. HP op 3 maart 2014 om 15:32

   Het lidwoord stamt inderdaad uit Sovjettijden, ‘het grensland’. Vandaar dat veel Oekraïners het gebruik van het lidwoord beledigend vinden. Niet allemaal overigens, want zoals je nu ziet zijn er behoorlijk wat inwoners die maar al te graag bij moedertje Rusland op schoot willen kruipen. In 2012 schreef de BBC er een aardig stukkie over: http://www.bbc.com/news/magazine-18233844
   Ook voor ons uit ‘The Netherlands’ interessant.