Het balkje dat je boodschappen van die van de persoon voor je scheidt, blijkt ‘beurtbalkje’ te heten. Nooit geweten. Ik hoorde het net van een van mijn studenten.
Wikipedia leert dat de ‘boodschappenscheider’ deze naam in 1997 kreeg na een vraag in het maandblad Onze Taal. Actiegroep Over de Balk begon in 2002 een campagne ter promotie van gebruik van het woord. Beurtbalkje belandde uiteindelijk in 2005 in De Dikke Van Dale.
Ik heb destijds voor mijn weblog Komma Punt Log (helaas niet meer online) gemaild met diverse supermarkten, met de vraag hoe ze dat bordje noemden. Naast alternatieven als volgende-klant-bordje en boodschappenscheider was veruit het lelijkste alternatief van Albert Heijn: de kassabanddivider…
De Australische vrouw van mijn neefje heeft het woord moeten leren bij de inburgeringscursus. Zie je het voor je, volwassenen die dit woord moeten kiezen bij een meerkeuzevraag?