‘Fictie schrijven over seks is vermetel’, zo luidt de eerste zin van de recensie van thriller The secret lives of married women (NRC, 1/3).

Vermetel betekent volgens Van Dale ‘zeer dapper’. Het kent veel synoniemen waaruit blijkt dat we dat dapper in de breedste zin van het woord moeten nemen: brutaal, driest, onbesuisd en onverschrokken bijvoorbeeld.

Ook ‘zeer gewaagd’ komt in het rijtje voor en dat lijkt me gezien de tweede en derde zin van de recensie hier de meest logische betekenis: ‘De fysieke sensaties die seksproza veelal teweegbrengt, zijn opgetrokken wenkbrauwen en gekromde tenen – geen lust. Het is dus aanbevelenswaardig als het wel lukt.’