Zo, daar zijn we weer. Uitgerust en opgeladen gaan we met nieuw elan weer aan het werk.
Elan betekent ‘bezieldheid’, ‘geestdrift’. Het is een leenwoord uit het Frans. Sommige mensen spreken het dan ook Fransachtig uit, maar dat is wel een beetje nepdeftig. U kunt het gewoon Nederlands uitspreken, als u de klemtoon maar wel op de laatste lettergreep legt.
Dat elan slechts door sommigen op zijn Frans wordt uitgesproken betwijfel ik ten zeerste. En waarom zou dat nep-deftig zijn? Geen idee.
En de laatste zin vind ik wat gammel met, “U kunt het gewoon Nederlands uitspreken”. Ik zou schrijven, ‘op zijn Nederlands’. Welkom terug. 😉
De Franse uitspraak is eerste keus bij Van Dale, de Nederlandse manier is tweede keus.