Selecteer een pagina

Die Mannschaft

Terwijl ik dit schrijf, voetbalt Duitsland tegen Algerije (ruststand 0-0). Het Duitse elftal wordt door de commentator veelvuldig aangeduid als ‘die Mannschaft’. Raar eigenlijk, want als de Fransen spelen, heeft hij het niet over l’equipe. Bij hoge uitzondering hoor je dan misschien ‘les bleus’. Wanneer Nederland speelt, hoor ik de commentator vaak ‘het Nederlands elftal’ zeggen, en niet ‘het elftal’. Hier is iets aan de hand, maar wat? Daar ben ik te veel leek voor (en ik zeg ook maar wat).

Mannschaft, dat team betekent, is voor de nationale selectie een te algemeen woord. De Duitsers zelf hebben het over ‘die Nationalelf’.

 

(bron: Wikipedia)

Woord van de dag: flagrant

Het woord flagrant duikt op bij onrecht: men spreekt bijvoorbeeld van een flagrante schending van rechten of een flagrante overtreding van het een of andere verbod. Bijna jammer dat zo’n zwierig woord altijd in zo’n serieuze context gebruikt wordt.

Flagrant betekent ‘overduidelijk’, ‘zonneklaar’. Je kunt ook betrapt worden in flagrante delicto, dat heet dan een heterdaadje, bij inbrekers bijvoorbeeld. Deze uitdrukking wordt ook gebruikt voor het betrappen van mensen bij een vrijpartijtje in de duinen of zoals dat op zijn Engels veel chiquer heet: ‘while performing sexual activity’.

 

Woord van de dag: vedette

Het fd maakt dit weekend melding van fietsvedette Bradley Wiggins die tegenwoordig kleding ontwerpt voor het merk Fred Perry. Mooie, stijlvolle shirts zijn het, volgens het less is more-principe. Dat deed me denken aan voetbalvedette John de Wolf die begin jaren negentig als stijlicoon Nederland opfleurde met weelderig haar en schitterende more is more-overhemden. Daar kan Wiggo nog veel van leren.

Het woord vedette wordt vooral in de sport gebruikt en betekent ster. Vroeger werd het ook voor filmsterren gebruikt, maar dat hoor je steeds minder.

 

Woord van de dag: snob

Het einde van het schooljaar nadert en om dat te vieren gingen we een dagje uit met de collega’s. Met de fiets gingen we van de ene plek naar de andere. De mensen die geen fiets hadden, namen de bus. Behalve collega X; zij weigert in een bus te stappen. “Ja hallo, jullie weten toch dat ik een snob ben,” zei ze lachend op onze verbaasde blikken.

Ze nam de auto en kwam vervolgens met een stalen gezicht een uur te laat. Je moet soms wat overhebben voor je principes.

Een snob is volgens de woordenboeken een opschepper, iemand die duur doet en bij een bepaalde cultuur wil horen waar hij/zij zelf oorspronkelijk niet toe behoort, een parvenu dus eigenlijk.

Dat klinkt allemaal behoorlijk onaardig en dat is collega X zeker niet. Blijkbaar bestaan er ook leuke snobs.