Er is een shampoo ontwikkeld voor het haar van oudere vrouwen, Plantur39 met fyto-cafeïne. Ik vind het tamelijk geniaal dat de beauty-industrie steeds nieuwe ingrediënten bedenkt met een serieuzige naam. Níemand heeft ook maar een vermoeden wat fyto-cafeïne zou kunnen zijn, maar hé, het klinkt lekker wetenschappelijk, dus dat moet goed spul zijn. En de 39 in de titel vind ik ook sterk, trouwens.
In de reclamespot prijst een vrouwenstem de shampoo als volgt aan: “Sinds Plantur er is, zijn vrouwen over veertig niet meer bang voor haaruitval.”
Vrouwen over veertig? Huh? Je betaalt tienduizenden euro’s om een commercial op tv te krijgen en dan heb je geen budget meer voor een vertaler? Schaam je, Pantur39, met je malle shampoo.
Zó heel erg waar. Heb me er ook aan geërgerd. Gewoon letterlijk vertaald uit het Engels, blijkbaar is de kennis van het idioom van een taal tegenwoordig geen onderwerp van de lessen meer.
Gelukkig maar dat ‘Zó heel erg waar’ oer-Nederlands idioom is. 😉
Wat voor een -isme is het dan?
Zou je daar een coffeehead van kunnen worden?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coffeehead
Ja, de wereld wil bedrogen worden met kwakzalverachtige middeltjes. Maar over fyto-cafeïne. Fyto is een bestaand oestrogeen van planten, ‘phytos’ betekent plant in het Grieks. Waar het nuttig voor de mens is, is onduidelijk, maar vermindert het nu de kans op haaruitval, of word je niet meer bang als je kaal wordt?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Fyto-oestrogenen
[ En ik herinner me nog een schitterende sketch van Koot en Bie op lp, Eurotoupet, over een radeloze man die alles probeert om zijn haardos te behouden. Niets hielp, ook niet de middeltjes van een professor in de haar … ]
Rumbonen, Rozen en Rode Wijn!
Punt is, fyto op zichzelf betekent louter ‘plantaardig’; dat kan dus op elk willekeurig stofje slaan, of het nou oestrogeen is of bietensap. Plantaardige cafeïne dus! Laat ik nou altijd gedacht hebben dat ze dat spul uit gebruikte Senseo-pads extraheerden…
Het gaat hier dus wel om zuivere fyto-cafeïne die wetenschappelijk onderzocht is op zijn werking, Drabkikker! Ik citeer van de site:
Onderzoek Plantur 39 Fyto-Cafeïne-tonicum
Uitgevoerd aan de Kliniek voor Dermatologie en dermatologische Allergologie van de Friedrich-Schiller-Universiteit te Jena, Duitsland.
[…]
De testpersonen vertoonden tekenen van beginnende androgenetische alopecia of diffuse alopecia en deden hun beklag over verergerde dagelijkse haaruitval, wat al duidelijk aan de haargrens en de haardichtheid zichtbaar was.
http://www.plantur39.nl/nl/producten/phyto-cafeine-tonicum.html
http://www.plantur39.nl/nl/onderzoek/onderzoek/toepassingsonderzoek-phyto-cafeine-tonicum.html
Wetenschappelijk onderzocht?
Dat is natuurlijk gewoon een reclamepraatje.
Omdat het op hun site staat, hoeft het toch niet waar te zijn?
Fyto- is gewoon een voorvoegsel dat “in planten voorkomende of door planten gevormde…” betekent.
Het woord fyto-cafeïne is door die reclamemakers bedacht en zou dan zonder streepje geschreven moeten worden: dus fytocafeïne.
Ik geloof dat de ironie je is ontgaan Henk. En wie de link van Drabkikker aanklikt hoort gelijk de kostelijke sketch van Eurotoupet met de heer Scheurleer.
Sorry Dirkjan, toen ik je bericht van 16 oktober 2014 16:06 las, was het duidelijk dat het ironisch bedoeld was.
En ik heb mij bescheurd om Scheurleer.
Het ironische is, dat ik me nooit herinner om welk product het gaat, als ik me erger aan reclames. Deze “vrouwen over veertig” vind ik taalkundig wel heel erg ergerlijk, maar als ik het aan anderen uit wil leggen kom ik nooit verder dan “die met iets over shampoo”. Reclames schieten bij mij vaak hun doel voorbij. Zelfs als ze expres willen opvallen door te irriteren. Het leukste anglicisme hoorde ik overigens onlangs van een collega: “Schroefje!” (bedoeld als “screw you”).
Dus van plantur39 worden wij juist alleen maar kaler van??
Ja, alleen maar kalerzondervan. 🙂
Oké even ’n gekke vraag maar heb jij zelf dat dan eigenlijk wel uitgeprobeerd.
Mijn antwoord sloeg op het feit dat je laatste “van” overbodig was.
Ik heb deze shampoo dus uitgeprobeerd. De kleur beschermende variant van plantur. Ik vond t dus echt helemaal niks. T stinkt en dus ook je haar na de wasbeurt en m’n haar werd er erg vet van. Nu weer lekker terug naar een fris ruikende shampoo.