Gisteren stond er in de Volkskrant een overzicht van de geestigste bloopers die de Volkskrant de afgelopen tijd gemaakt heeft. Er staan gekke rekenfouten, geografische missers en persoonverwisselingen in de lijst. Eén van de leukste vind ik: “‘De Amerikaanse acteur Robert de Niro krijgt op 6 februari een pretentieuze Duitse prijs, de Gouden Camera.’ Bedoeld was: een prestigieuze prijs.”
Pretentieus betekent ‘met veel pretenties’, ‘arrogant’, ‘verwaand‘. Prestigieus betekent ‘met veel prestige’, ‘met veel aanzien’ of ‘gezaghebbend.’ Nogal een betekenisverschil dus, het één is zeer negatief, het ander positief. Of zou het een onbewust commentaar van de eindredacteur geweest zijn?
Recente reacties