De hele grijze, natte vorige week stond ik al te popelen om een kerstboom te kopen. Fijn, lichtjes in huis. Vandaag was het zover. Ik heb een prachtige Nordmann aangeschaft bij de kerstbomenverkoper op de markt.
Wat zou zo’n man eigenlijk de rest van het jaar doen? Of zou het zo’n gouden handel zijn dat je met drie weekjes kleumen op de markt de rest van het jaar in een villa in Portugal kunt zitten?
Ik dat geval sta ik te popelen om volgend jaar ook ‘in de kerstbomen’ te gaan.
Popelen betekent ‘gespannen uitkijken naar.’ Het woord stamt uit het Middelnederlands, popelen was toen een klanknabootsend woord dat ‘kloppen, zachtjes borrelen’ betekende. Later ging het ‘met kloppend hart verlangen naar’ betekenen.
Bron: Etymologiebank
Staan te popelen zou bij mij nooit een hele week kunnen duren. Ben ik daarin de enige?
Op Ibiza, op Charlois, maar op Portugal? Of ben ik daarin ook de enige?
Ach, dat ‘op’ is een foutje, dat moet natuurlijk ‘in’ zijn. Dank voor je reactie, ik pas het aan.
Dat was ook het eerste wat ik dacht: een hele week staan te popelen? Voor mijn taalgevoel kan dat helemaal niet, je gaat toch slapen tussendoor…
Voor mijn gevoel kun je prima lang van tevoren al ergens staan te popelen. Een kind kan popelen van ongeduld, maar moet nog een paar nachtjes slapen voor zijn verjaardag … En je kan ook zittend staan te popelen. 😉
[ Maar opmerkelijk dat de Van Dale 14 de betekenis van ‘gespannen uitkijken’ helemaal niet kent. Ik mag stilaan hopen dat de onlineversie en komende editie op een hoop punten is verbeterd en aangevuld. ]
Ben ik niet met je eens. Je kunt gerust een week of desnoods een maand popelen van ongeduld, maar niet staan te popelen. Dat is voor mij toch veel letterlijker (zelfs al zit je erbij) en dus van kortere duur en dichter op het moment van inlossing.
“Staan te popelen” vind ik kortweg een gruweluitdrukking, te klasseren bij “ik ga iets doen”. @DirkJan, de online van Dale heeft het ook over: “met gespannen verwachting of een ongeduldig reikhalzen”. Komt toch in de buurt, niet. Overigens zou ik niet zo “popelen” om kerstbomen te kweken. Het is hard werken in weer en wind, een heel jaar door. Voor een Nordman van circa anderhalve meter, ben je al gauw 10 jaar aan het kweken. Zo’n goudmijn is dat ook weer niet.