“Dan doe ik het wel overnieuw”, zuchtte een wanhopige student. Ze maakte te veel taalfouten in haar werkstuk en kreeg daarom een 1.
Overnieuw is een contaminatie: het komt van ‘over’ en ‘opnieuw’. Je doet iets over. Of je doet iets opnieuw. In Van Dale staat ‘overnieuw’ wel. Maar daarachter staat ‘gewestelijk’. Dat betekent dat het nog niet als Standaardnederlands wordt beschouwd (Onzetaal.nl).
Taal verandert. En Van Dale volgt, zij het stap voor stap. Bij overnieuw zet Van Dale niet langer gewestelijk, maar wel “Nederlands, informeel”, althans in zijn onlineversie. Een lichte opwaardering?