Selecteer een pagina

Hoe zat het ook alweer? Onder zijn hoede/onder één hoedje

In het werk van een student lees ik over iemand die zijn broertje onder zijn hoeden neemt. Dat roept bij mij een mooi beeld op van een jongetje onder een stapel sombrero’s. Bijna jammer dat het fout is. De uitdrukking luidt namelijk ‘iemand onder zijn hoede nemen’ en betekent ‘iemand beschermen’. De term komt van het werkwoord ‘hoeden’, dat ook beschermen betekent.

De uitdrukking ‘onder één hoedje spelen’ stamt wel van een echte hoed af, namelijk die van een goochelaar. Het betekent ‘stiekem met iemand samenwerken’ en suggereert slinkse praktijken.

 

 

Woordenboekspel 19 maart 2015

Het Ikzegookmaarwat-Woordenboekspel!

1. Wat is de betekenis van het woord malefijt? 

 

Met meel in de mond praten

Minister Schippers hield dit weekend de gemoederen bezig: ze vermoedde een complot tegen de VVD. In Buitenhof zei de minister: ‘Met meel in de mond spreken, is niet mijn sterktse eigenschap.’

Wie met meel in de mond spreekt, zegt dingen waar hij zelf niet achterstaat (Wikipedia). Op een puzzelwoordenwebsite vond ik dat de uidrukking een anglicisme is, ze zou komen van ‘mealy-mouthed’: unwilling to state facts or opinons simply and directily. Er omheen praten dus. Dat gebeurt in de politiek wel vaker: in 2012 hield Rutte meel in de mond tijdens de onderhandelingen over de begroting.

 

meelindemond

 

 

Woord van de dag: nippertje

Ik ben altijd ruim op tijd op school. Ik heb een hekel aan haasten en vind het niet fijn om ergens op het nippertje binnen te komen hollen.

Vandaag had ik echter een reeks nippertjes in mijn voordeel: op het nippertje had ik het groene stoplicht, daardoor haalde ik op het nippertje de vroege trein en bemachtigde ik op het nippertje de laatste vrije stoel. Dit wordt een goede dag, dat moet haast wel.

Nippertje staat in de top tien van mijn mooiste woorden. Het betekent ‘op het laatste moment’. Het stamt af van nippen, ‘met kleine slokjes drinken’. Het is verwant met het woord ‘nipt’, ‘een nipte overwinning’ is een kleine overwinning.