Ik was iets bijster ingewikkelds aan het doen met excelsheets en verschillende versies en opeens was ik het spoor bijster. Tijd voor een pauze. Kon ik mooi even opzoeken waar het woord ‘bijster’ vandaan komt.
Het bijwoord bijster heeft twee betekenissen: zeer ‘bijster ingewikkeld’ en kwijt ‘het spoor bijster’. Het woord ‘bijster’ kwam al in het Middelnederlands voor en betekende toen ‘in het wild rondlopend, waanzinnig, woest, buitensporig’. De twee huidige betekenissen hebben zich hieruit ontwikkeld. ‘Bijster ingewikkeld’ betekent dus eigenlijk ‘woest ingewikkeld’. Lollig.
Bron: Etymologiebank
Bijster is zo’n onopvallend woord waar je nooit bij stilstaat. Het zit ook in het woord verbijsterend. Maar je schrijft dat je iets ‘bijster ingewikkeld’ vond. Valt natuurlijk niets op af te dingen, maar ik meen dat je bijster in de betekenis van ‘zeer’ doorgaans altijd met ‘niet’ schrijft. Dus iets is ‘niet bijster ingewikkeld’, of ‘niet bijster interessant’. Kan persoonlijk zijn.