Actrice Victoria Koblenko zei afgelopen weekend in een interview met AD: “Ik ben zo trots als een aap met vijf lullen dat ik met beide genres [sociaal drama en vederlichte meisjeskomedie, MB] wegkom.”
Die uitdrukking is mij niet helemaal vreemd, maar ik ken de aap in kwestie ‘met zeven lullen’. Je hoort ook weleens iemand roepen zo trots als een aap met zeven staarten te zijn. Of gewoon zo trots als een pauw.
De herkomst van de uitdrukking heb ik niet kunnen achterhalen. Weet u het wel? Roept u maar.
Het is inderdaad “een aap met even lullen”. En ik ben geneigd te denken dat deze uitdrukking uit het Rotterdamse stamt. Veel gebezigd door mijn vader.
Hmmm, zou het inderdaad zeven “zijn”? Even een provisorisch Google-onderzoekje:
twee lullen: 526 hits
drie lullen: 172 hits
vier lullen: 5 hits
vijf lullen: 332 hits
zes lullen: 33 hits
zeven lullen: 1280 hits
acht lullen: 3 hits
negen lullen: 43 hits
tien lullen: 18 hits
Okee. Zeven is dus inderdaad in de ruime meerderheid, maar twee en vijf doen het respectievelijk ook behoorlijk goed. Boven de tien blijkt ook sporadisch voor te komen; daar is nog nader onderzoek vereist. 😉
Voor de liefhebbers hier het bijbehorende histogram.
1 is normaal, dus om wille van de symmetrie en de balans zou ik het toch in ieder geval op een oneven aantal willen houden.
Haj nog een Niels Boersebats, Henk, alles zo letterlijk te nemen
Typ eens normaal Wieb. Het is zeven ipv even
dank!
Ook even wat creatief gegoogeld en ik kom juist ook de uitdrukking tegen, Zo trots als een hond met zeven lullen. Mogelijk (waarschijnlijk) was die er eerder dan die met aap. De oudste vindplaats met hond vind ik in een gedicht van de Rotterdamse dichter Cornelis Vaandrager uit 1971. Ook A.F.Th. Van der Heijden heeft hem gebruikt. Het zal mogelijk een uitdrukking zijn die al ouder is, maar ik denk dat pas later de variant met aap is gekomen, vanwege de al lang bestaande uitdrukking, Zo trots als een aap. Dan is de stap van een hond naar een aap snel gemaakt.
Als een aap. Als een pauw.Allebei hoor ik ze al zestig jaar,taalbarbaren zijn jullie!
pauw heeft geen lullen:)
tis gewoon trots als een aap met 7 lullen…punt uit:)
Trots als een snol met drie tieten.
Voor iedere dag 1!