Collega Bertine zegt als ze weggaat: ‘Toedels!’ Ik vond het eerst best gek, maar nu betrap ik mezelf erop dat ik het soms ook zeg. Zo gaan die dingen. Je zweert dat je een hekel hebt aan hipsters en een maand later laat je je baard staan.
Toedels komt natuurlijk uit het Engels, waar ze het spellen als toodles. Het is een verbastering van toodeloo, dat op zijn beurt ook weer een verbastering is, namelijk van het Franse ‘à tout à l’heure’. Als je dat snel en vooral niet al te Frans uitspreekt, hoor je toodeloo.
Komende week zijn wij van ikzegookmaarwat een weekje met reces. Toedels!
bedankt voor deze info, toppertje!
xoxo
Ik vind toedeledokie wel een stuk vrolijker (hoewel ik het zelf nooit zal gebruiken).
Ik twijfelde over de -e en kwam op een leuk stuk over dat woord. Het staat op: https://onzetaal.nl/uploads/editor/catchphrases.pdf
Ik dacht dat toodeloo van “to the loo” (naar de wc) kwam