Ik zat met een vriend in een bruin café. Uiteraard aan de bar, mijn favoriete plek. De barman las Het Parool en vloekte binnensmonds. ‘Stelletje miesgassers’ noemde hij twee jongens die een 78-jarige vrouw in een rolstoel hadden beroofd.
Een miesgasser is een verachtelijk iemand. Het is zoals veel Amsterdamse woorden afgeleid van de Joodse taal. Miesgasser komt van het Jiddische ‘chazzer’, dat varken of varkensspek betekent.
Over dieren gesproken: we zaten in Kat inde Wijngaert en dat is een van de oudste cafés van de Jordaan. Voor de deur begon in 1886 zelfs de bekende volksopstand Het Palingoproer en ze delen gratis plakjes leverworst uit. Aanrader!
Ik las miesgasser nu voor het eerst. Het woord mies is ook Jiddisch en betekent kwalijk, ongunstig, lelijk. En volgens Van Dale is een mies kereltje een bangelijk kereltje. En daar word ik mies van, betekent daar word ik doodziek van. Dat laatste kan ook van misselijk komen.