Sinds een paar weken fiets ik dagelijks langs dit bord en telkens zeg ik dan hardop: ‘Nieumarkt’. Chic!
Wat lijkt het mij heerlijk om bordenmaker bij de gemeente te zijn en je dan af en toe zo’n grapje te permitteren.
Overigens helemaal niet zo gek om een letter weg te laten uit Nieuwmarkt. Maar de bordenmaker had beter voor de u kunnen kiezen: Niewmarkt. Sneew, leew, meew, niew: je spreekt de u vanzelf wel uit, dat kan niet anders. Waarom zouden we deze u’s eigenlijk nog schrijven?
Nee, die u’s houden we erin. Alsjeblieft niet wèèr een spellingswijziging (één of twee woorden?).
Spellingswijziging schreef u goed, het moet aan elkaar.
En nee, aan een spellingshervorming moet ik ook niet denken.
Er zijn ook mensen die in ‘nieuw’ juist alleen de u uitspreken: ‘ik heb nuwe schoenen’!
En er zijn nog meer varianten: nie en nij bijvoorbeeld.
Hoogleraar Nederlands Marc van Oostendorp wijst ons erop dat de u een overgangsklank is: http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/nieuw