Wij IZOMW-docenten besteden een groot deel van ons wakende bestaan aan het nakijken van studentenwerk (en daar blijft het niet eens altijd bij: ik kijk soms ook in mijn dromen na, met een magische ganzenveer die ik in groene inkt doop. Ja duiders, kom er maar in). En dus komen we veel, héél veel taalfouten in het wild tegen. De meeste daarvan zijn gangbaar en saai: dt-fouten, samenstellingen, ‘ik ben opzoek’, ‘de tranen stroomde over mijn wangen’, dat werk. Fouten die ik zo vaak tegenkom dat ik ze in mijn slaap nog kan corrigeren.
Er is ook een andere categorie: de fouten die me juist even wakker schudden uit de nakijkroes. Zo schreef een student onlangs dat een maatregel ‘alleen maar a van rechts’ werkte. Ik veerde op alsof ik een dubbele espresso achterover had geslagen. ‘A van rechts’, waarom ook niet? Het doet denken aan woorden als asociaal, atonaal en a-relaxt, met zo’n A die ‘niet’ betekent. Zo kun je er met een beetje fantasie iets in lezen als ‘niet van rechts’, dus links, onhandig, sinister … alsof je probeert te knippen met de schaar in je verkeerde hand. Taalfout? Je reinste taalverrijking. Ik kon verkwikt weer verder.
Erg a diep is.
Of was het nou: a die pis?
Onlangs las ik nog ergens:: “Hij was een nazaad van …”
Ook lamptaarn, rontonde en versnelding horen in zo’n rijtje thuis.
En niet te vergeten: frikandel…
Frikandel, frikandel?
Wat is daar mis mee??
http://etymologiebank.ivdnt.org/trefwoord/frikandel
De frikadel is iets anders dan een frikadel:
Welke vorm juist is, hangt af van wat bedoeld wordt. Een frikadel is een gehaktbal die vooral in België gegeten wordt. Een frikandel is behalve in Belgische ook te vinden in Nederlandse snackbars; het is een gefrituurd worstje, gemaakt van gehakt vlees. In België wordt de frikandel ook wel curryworst genoemd.
Kijk, dat is nou interessant om te weten, ik kom wel vaker Vlaamse tekst tegen waarin ik denk fouten te zien, maar dat blijkt dan preferentie te zijn. Dat er een wezenlijk verschil is tussen ‘frikadel’ en ‘frikandel’ is mij nieuw.
Klopt. De Nederlandse frikandel heet in Vlaanderen curryworst maar het punt is dat de Vlaamse frikadel in Vlaanderen niettemin (doch verkeerdelijk) door menigeen frikandel genoemd wordt, t.g.v. verwarring met fricandeau.
Pendaalemmer.