Nepengels
Collega Michael is een Brit en vindt het geen enkel probleem als Nederlanders geen Engels spreken. Het stoort hem daarentegen wel dat veel Nederlanders dénken dat ze goed Engels spreken, terwijl dat vaak vies tegenvalt.
Het ernstigste voorbeeld is natuurlijk oud staatsman Luns die eens tegen president Kenndy opmerkte: ‘I fok horses.’ Kennedy dacht aan een vergissing en vroeg: ‘Pardon?” Waarop Luns zei: ‘Ja, paarden.’
Ook de hogeschool kan er soms wat van. Voor onze buitenlandse studenten wordt alle informatie tweetalig aangeboden. Maar in de vertaling gaat dat geregeld mis. Michael trakteert ons dan steevast op een: ‘wat ik nou toch weer zag.’
Gisteren was dat onderstaand bord.
Hoe heet een klaslokaal in het Engels? Gewoon een classroom. Education room is niks. Behalve dan een overtreding van het verbod op nepdeftig taalgebruik.
Recente reacties